Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

преструвам се да

  • 1 преструвам се

    pretend (to be); feign, make believe, sham, fake, simulate; dissemble
    преструвам се на болен pretend to be ill, sham/feign illness
    преструвам се, че спя pretend to be sleeping
    преструвам се, че съм във възторг sham enthusiasm
    преструвам се на луд feign madness
    преструвам се на глух pretend to be deaf, sham/feign deafness
    не му обръщайте внимание, той се преструва take no notice of him. he is only shamming
    * * *
    престру̀вам се,
    възвр. гл. pretend (to be); feign, make believe, sham, fake, simulate; dissemble; dissimulate; разг. let on (че that), go through the motions; \преструвам се на болен pretend to be ill, sham/feign/fake illness; \преструвам се на луд feign madness; \преструвам се, че спя pretend to be sleeping; \преструвам се, че съм във възторг sham enthusiasm; той само се преструва, че работи his work is a mere pretence.
    * * *
    pretend: He преструвам сеs to be sleeping. - Той се преструва, че спи.; affect; fake{feik}; feign{fein}; masquerade

    Български-английски речник > преструвам се

  • 2 преструвам

    1. ПРЕСТРУВАМ се на болен pretend to be ill, sham/feign illness 2. ПРЕСТРУВАМ се на глух pretend to be deaf, sham/feign deafness 3. ПРЕСТРУВАМ се на луд feign madness 4. ПРЕСТРУВАМ се, че спя pretend to be sleeping 5. ПРЕСТРУВАМ се, че съм във възторг sham enthusiasm 6. не му обръщайте внимание, той се преструва take no notice of him. he is only shamming 7. се, престоря се pretend (to be);feign, make believe, sham, fake, simulate;dissemble

    Български-английски речник > преструвам

  • 3 преструвам

    се гл feindre, faire semblant, affecter, faire le (la, les); преструвам на болен feindre le malade.

    Български-френски речник > преструвам

  • 4 преструвам се

    престру́вам се, престо́ря се възвр. гл. sich verstellen sw.V. hb tr.V., heucheln sw.V. hb tr.V., simulieren sw.V. hb tr.V.

    Български-немски речник > преструвам се

  • 5 преструвам се

    делать вид
    * * *
    престру́вам се
    делать вид

    Български-руски речник > преструвам се

  • 6 преструвам се на

    sich aufspielen [sich als etwas Bestimmtes hinstellen]

    Bългарски-немски речник ново > преструвам се на

  • 7 преструвам се

    to pretend

    Български-английски малък речник > преструвам се

  • 8 преструвам се

    престру̀вам се нсв
    рефл fìngere, simulàre, fàre fìnta

    Български-италиански речник > преструвам се

  • 9 sich aufspielen [sich als etwas Bestimmtes hinstellen]

    преструвам се на

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich aufspielen [sich als etwas Bestimmtes hinstellen]

  • 10 to pretend

    преструвам се

    English-Bulgarian small dictionary > to pretend

  • 11 simulate

    {'simjuleit}
    v преструвам се, симулирам, правя се/преструвам се на, представям се като, правя се да приличам на, имитирам
    SIMULATEd innocence/enthusiasm престорена наивност/възторг
    SIMULATEd fur имитация на кожа
    to SIMULATE illness правя се/преструвам се на болен
    a chameleon SIMULATEs its surroundings хaмелеонът се мени според средата
    * * *
    {'simjuleit} v преструвам се; симулирам; правя се/преструвам
    * * *
    v симулирам, преструвам се, имитирам;simulate; v преструвам се; симулирам; правя се/преструвам се на; представям се като;
    * * *
    1. a chameleon simulates its surroundings хaмелеонът се мени според средата 2. simulated fur имитация на кожа 3. simulated innocence/enthusiasm престорена наивност/възторг 4. to simulate illness правя се/преструвам се на болен 5. v преструвам се, симулирам, правя се/преструвам се на, представям се като, правя се да приличам на, имитирам
    * * *
    simulate[´simju¸leit] I. v преструвам се, имитирам; правя се на, минавам за; симулирам; to \simulate illness правя се (преструвам се) на болен; II. adj ост. престорен, фалшив; симулиращ, симулативен.

    English-Bulgarian dictionary > simulate

  • 12 sham

    {ʃæm}
    I. v (-mm-) преструвам се (на), правя се (на), симулирам
    to SHAM ill/illness преструвам се на болен
    to SHAM (a) sleep правя се на заспал
    to SHAM dead/death преструвам се/правя се на умрял
    II. 1. преструване, преструвка, симулация, измама, шарлатания
    2. фалшификация, имитация
    3. преструван, симулант
    4. мошеник, измамник, шарлатан
    5. attr престорен, подправен, фалшив, фалшифициран, неистински
    SHAM fight показноSHAM учебно сражение
    SHAM plea юр. защита, предложена за печелене на време
    SHAM pearls фалшиви/изкуствени перли
    SHAM-Gothic псевдоготически
    * * *
    {sham} v (-mm-) преструвам се (на), правя се (на); симулирам; to (2) {sham} n 1. преструване, преструвка; симулация; измама, шарла
    * * *
    преструвка; набеден;
    * * *
    1. attr престорен, подправен, фалшив, фалшифициран, неистински 2. i. v (-mm-) преструвам се (на), правя се (на), симулирам 3. ii. преструване, преструвка, симулация, измама, шарлатания 4. sham fight показноsham учебно сражение 5. sham pearls фалшиви/изкуствени перли 6. sham plea юр. защита, предложена за печелене на време 7. sham-gothic псевдоготически 8. to sham (a) sleep правя се на заспал 9. to sham dead/death преструвам се/правя се на умрял 10. to sham ill/illness преструвам се на болен 11. мошеник, измамник, шарлатан 12. преструван, симулант 13. фалшификация, имитация
    * * *
    sham[ʃæm] I. v (- mm-) преструвам се, правя се на, симулирам; наподобявам; to \sham illness ( ill), sleep ( asleep), death ( dead) преструвам се на болен, заспал, умрял; II. n 1. преструване, преструвка; измама, шарлатанство, шарлатания; подправка, фалшификация; имитация; 2. преструван, преструвана; 3. мошеник, мошеничка, измамник, измамничка, шарлатан, шарлатанка; 4. ост. покривка за легло, кувертюра; III. adj 1. престорен; 2. подправен, фалшив, неистински; \sham doctor доктор шарлатан; \sham fight (ам. battle) показно (учебно) сражение, учение.

    English-Bulgarian dictionary > sham

  • 13 feign

    {fein}
    1. симулирам, преструвам се (на), правя се (на)
    to FEIGN death преструвам се на умрял
    to FEIGN ignorance/indifference правя се, че нищо не знам/че ми е все едно
    2. измислям, съчинявам
    * * *
    {fein} v 1. симулирам, преструвам се (на), правя се (на); to feign
    * * *
    преструвам се; превземам;
    * * *
    1. to feign death преструвам се на умрял 2. to feign ignorance/indifference правя се, че нищо не знам/че ми е все едно 3. измислям, съчинявам 4. симулирам, преструвам се (на), правя се (на)
    * * *
    feign [fein] v 1. книж. симулирам, давам си вид, преструвам се (на), правя се (to do s.th.); to \feign death ( ignorance) правя се, преструвам се на умрял (че нищо не знам); 2. ост., поет. измислям, съчинявам.

    English-Bulgarian dictionary > feign

  • 14 pretend

    {pri'tend}
    1. претендирам, предявявам/изявявам претенции (to за)
    2. преструвам се, правя се, играя на уж
    to PRETEND illness преструвам се на болен
    let's PRETEND to be robbers хайде да играем на разбойници
    * * *
    {pri'tend} v 1. претендирам, предявявам/изявявам претенции (t
    * * *
    преструвка; правя; преструвам се; претендирам; престорвам се;
    * * *
    1. let's pretend to be robbers хайде да играем на разбойници 2. to pretend illness преструвам се на болен 3. преструвам се, правя се, играя на уж 4. претендирам, предявявам/изявявам претенции (to за)
    * * *
    pretend[pri´tend] I. v 1. претендирам, изявявам (предявявам) претенции (to за); 2. преструвам се, правя се; to \pretend illness преструвам се на болен, симулирам; to \pretend to be asleep преструвам се, че спя; правя се на заспал; let's \pretend to be robbers хайде да играем на крадци; 3. представям като причина (оправдание); to \pretend illness as a reason for absence твърдя, че съм отсъствал по болест; II. n разг. игра на уж; преструвка.

    English-Bulgarian dictionary > pretend

  • 15 fake

    {feik}
    I. 1. фалшифицирам, подправям, правя имитация на
    измислям, съчинявам (и с up)
    2. преструвам се, симулирам
    to FAKE an illness преструвам се на болен
    2. ам. sl. импровизирам, постъпвам/говоря както ми дойде
    II. 1. фалшификация, имитация, подправка
    2. измислица
    3. измамник, лъжец, съмнителна личност, фалшификатор
    4. преструван, симулант
    III. a фалшив, подправен, лъжлив, неавтентичен
    IV. v мор. навивам (въже)
    * * *
    {feik} v 1. фалшифицирам, подправям; правя имитация на; измислям(2) {feik} n 1. фалшификация; имитация; подправка; 2. измислица;{3} {feik} а фалшив, подправен, лъжлив; неавтентичен.{4} {feik} v мор. навивам (вьже).
    * * *
    фалшификатор; фалшификация; фалшив; фалшифицирам; фалшификат; преструвам се; преструван; кангал; имитация; имитирам; измислица;
    * * *
    1. i. фалшифицирам, подправям, правя имитация на 2. ii. фалшификация, имитация, подправка 3. iii. a фалшив, подправен, лъжлив, неавтентичен 4. iv. v мор. навивам (въже) 5. to fake an illness преструвам се на болен 6. ам. sl. импровизирам, постъпвам/говоря както ми дойде 7. измамник, лъжец, съмнителна личност, фалшификатор 8. измислица 9. измислям, съчинявам (и с up) 10. преструвам се, симулирам 11. преструван, симулант
    * * *
    fake [feik] разг. I. v 1. подправям, фалшифицирам; правя имитация на; измислям, съчинявам (up); 2. преструвам се, симулирам; to \fake an illness преструвам се на болен; to \fake on ( one) sl пренебрегвам, игнорирам; II. n 1. фалшификация, подправка; имитация; 2. измислица; 3. фалшификатор; мошеник, лъжец; 4. преструван; симулатор; III. adj ам. фалшив, подправен, лъжлив. VI. v мор. навивам ( въже); V. n кангал, голяма макара (за въжета, кабели и под.).

    English-Bulgarian dictionary > fake

  • 16 affect

    {ə'fekt}
    I. 1. действу вам (на), въздействувам (на), влиaя (на), засягам
    2. вълнувам, трогвам, засягам, въздействувам
    II. 1. преструвам се/давам си вид (на), правя се на, имитирам, позирам като
    to AFFECT ignorance/indifference правя се, че не знам/че ми е безразлично
    to AFFECT a worldly manner позирам със светски маниери
    2. предпочитам, обичам, харесвам, склонен съм/клоня към
    to AFFECT long words обичам да употребявам дълги думи
    III. n псих. чувство, афект
    * * *
    {ъ'fekt} v 1. действу вам (на), въздействувам (на), влиaя (на)(2) v 1. преструвам се/давам си вид (на), правя се на; имитрам{3} n псих. чувство, афект.
    * * *
    трогвам; разчувствам; поразявам; предпочитам; преструвам се; въздействам на; действам на; засягам;
    * * *
    1. i. действу вам (на), въздействувам (на), влиaя (на), засягам 2. ii. преструвам се/давам си вид (на), правя се на, имитирам, позирам като 3. iii. n псих. чувство, афект 4. to affect a worldly manner позирам със светски маниери 5. to affect ignorance/indifference правя се, че не знам/че ми е безразлично 6. to affect long words обичам да употребявам дълги думи 7. вълнувам, трогвам, засягам, въздействувам 8. предпочитам, обичам, харесвам, склонен съм/клоня към
    * * *
    affect[ə´fekt] I. v действам на, въздействам на; повлиявам на; засягам; поразявам; \affected by cold простуден, изстинал; II. n псих. чувство, емоция; афект. II v 1. преструвам се на; давам си вид на, правя се на; she \affected weariness тя се преструваше на уморена; to \affect ignorance правя се, че не знам; to \affect the freethinker представям се за свободомислещ; 2. предпочитам, харесвам, избирам; служа си с; dress which she \affected любимата ѝ рокля; a substance which \affects colloidal form вещество, което се стреми към образуване на колоидална форма; 3. зоол., бот. обитава, живее в (на); расте (вирее, среща се) по; moss \affects the northern slopes мъхът се среща по северните склонове.

    English-Bulgarian dictionary > affect

  • 17 cant

    {kænt}
    I. 1. тех. откос, фаска
    2. наклоняване, наклон, полегатост, килване
    3. бутване. прекатурване
    4. ам. издялан труп на дърво
    II. 1. лицемерна набожност, лицемерие, неискреност
    2. арго, жаргон
    3. провлачен/напевей говор, хленч
    III. 1. преструвам се, лицемеря
    2. говоря на жаргон
    3. говоря напевно/провлачено/с лицемерна набожност, хленча,
    * * *
    {kant} n 1. тех. откос, фаска; 2. наклоняване, наклон, полегатос(2) n 1. лицемерна набожност; лицемерие; неискреност; 2. арго{3} v 1. преструвам се, лицемеря; 2. говоря на жаргон; 3. гов
    * * *
    фаска; хленча; събарям; откос; преструвам се; прекатурване; бутване; катурвам; лицемерие; лицемеря; наклонявам; наклон;
    * * *
    1. i. тех. откос, фаска 2. ii. лицемерна набожност, лицемерие, неискреност 3. iii. преструвам се, лицемеря 4. ам. издялан труп на дърво 5. арго, жаргон 6. бутване. прекатурване 7. говоря на жаргон 8. говоря напевно/провлачено/с лицемерна набожност, хленча 9. наклоняване, наклон, полегатост, килване 10. провлачен/напевей говор, хленч
    * * *
    cant[kænt] I. n 1. откос, фаска; 2. наклонено положение, наклон, полегатост; 3. бутване, прекатурване; 4. ам. издялан труп на дърво; II. v 1. наклонявам (се); 2. обръщам, събарям, катурвам (се); 3. кантовам, обръщам ръб; обшивам с кант. III. n 1. лицемерие; лицемерна набожност; 2. ост. жаргон, арго, сленг, таен (условен) език; theives' \cant жаргон (език) на крадци; 3. ост. провлечен (напевен) говор (тон), хленч; VI. adj смел, жизнен, весел; V. v 1. лицемернича, преструвам се; 2. ост. говоря на жаргон; 3. ост. говоря напевно, провлечено; хленча.

    English-Bulgarian dictionary > cant

  • 18 dissemble

    {di'sembl}
    1. скривам, прикривам
    2. преструвам се, лицемеря
    * * *
    {di'sembl} v 1. скривам, прикривам; 2. преструвам се, лицем
    * * *
    скривам; преструвам се; прикривам; разглобявам; лицемеря;
    * * *
    1. преструвам се, лицемеря 2. скривам, прикривам
    * * *
    dissemble[di´sembl] I. v 1. скривам, стаявам, преглъщам, прикривам; 2. преструвам се; лицемеря; 3. ост. премълчавам; правя се, че не виждам, затварям си очите. II. v разглобявам.

    English-Bulgarian dictionary > dissemble

  • 19 dissimulate

    {di'simjuleit}
    v преструвам се, лицемеря, симулирам
    * * *
    {di'simjuleit} v преструвам се, лицемеря; симулирам.
    * * *
    преструвам се;
    * * *
    v преструвам се, лицемеря, симулирам
    * * *
    dissimulate[di´simju¸leit] v преструвам се, лицемернича; симулирам.

    English-Bulgarian dictionary > dissimulate

  • 20 malinger

    {mə'liŋgə}
    v симулирам, преструвам се на болен
    * * *
    {mъ'lingъ} v симулирам, преструвам се на болен.
    * * *
    v правя се на болен; симулирам;malinger; v симулирам, преструвам се на болен.
    * * *
    v симулирам, преструвам се на болен
    * * *
    malinger[mə´liʃgə] v симулирам, преструвам се на болен.

    English-Bulgarian dictionary > malinger

Страницы

См. также в других словарях:

  • преструвам се — гл. престорвам се, симулирам, давам си вид, правя се на, втелявам се, лъжа, лицемеря, хитрувам, прикривам се, лукавствам, играя комедия, играя роля, мая се гл. докарвам се, занасям се, превземам се, преправям се гл. глезя се гл. имитирам, позирам …   Български синонимен речник

  • втелявам се — гл. правя се на глупав, не разбирам, преструвам се …   Български синонимен речник

  • глезя се — гл. капризнича, проявявам капризи, своенравнича, галя се гл. преструвам се …   Български синонимен речник

  • давам вид — словосъч. проявявам признаци, имам вид, преструвам се …   Български синонимен речник

  • давам си вид — словосъч. преструвам се, правя се на, имитирам, позирам …   Български синонимен речник

  • докарвам се — гл. старая се, стремя се, показвам се грижлив, показвам се старателен, угоднича, умилквам се, любезнича, съм любезен, мазня се, подмазвам се гл. кича се, гиздя се, крася се гл. преструвам се, превземам се, курдисвам се …   Български синонимен речник

  • дяволувам — гл. хитрувам, изхитрявам се, лъжа, играя, изигравам, мамя, измамвам, преструвам се, симулирам …   Български синонимен речник

  • занасям се — гл. захласвам се, прехласвам се, забравям се, заплесвам се гл. преструвам се, симулирам, превземам се, глезя се гл. харесвам, задирям, закачам, задявам …   Български синонимен речник

  • изявявам претенции — словосъч. претендирам, твърдя, преструвам се, правя се …   Български синонимен речник

  • имитирам — гл. подражавам, наподобявам, копирам, прекопирам, повтарям, вземам за модел, възпроизвеждам, заимствувам гл. подправям, фалшифицирам гл. подигравам, задявам се гл. преструвам се, правя се гл. давам си вид, правя се на, позирам гл …   Български синонимен речник

  • курдисвам се — гл. настанявам се, намествам се, разполагам се, сядам, плюскам се, нареждам се гл. докарвам се, превземам се, преструвам се, угоднича …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»